Skip to main content
  1. Casa
  2. Entretenimiento

Un clásico navideño de Brenda Lee llega en español gracias a la IA

brenda lee noche buena navidad cancion ia
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Un éxito mundial de las canciones de Navidad, «Rockin’ Around The Christmas Tree» de Brenda Lee, está alcanzando a un hito, porque Universal Music utilizando la tecnología de inteligencia artificial de Soundlab, está llevando la canción al idioma español.

Lanzado a través de MCA Nashville/Universal Music Enterprises (UMe), «Noche Buena y Navidad» fue renovado por el productor Auero Baqueiro, ganador de cuatro premios Grammy Latinos. Baqueiro primero tradujo la letra del inglés al español, tratando de igualar la misma fonética y estructura de rima que tenía sentido para el español, manteniendo los temas líricos originales de la versión original en inglés. Luego, reclutó a la vocalista chilena y radicada en Los Ángeles, Leyla Hoyle, para cantar las voces en español de una manera que capturara los patrones de voz únicos de Lee, incluidas complejidades como el fraseo, el tono y las respiraciones.

Recommended Videos

Baquiero finalmente mantuvo la música original y los coros y, una vez que Hoyle grabó las voces en español, usó IA para mapear la voz de Lee sobre la actuación de Hoyle. La traducción fue posible gracias a la tecnología MicDrop de SoundLabs AI, un complemento de audio de IA «entrenado de manera responsable» que permite a los s intercambiar sus voces con otra voz o instrumento.

Brenda Lee - Noche Buena Y Navidad (Rockin' Around The Christmas Tree) (Audio)

La versión en español de «Rockin’ Around the Christmas Tree» es el primer lanzamiento de la asociación de Universal Music Group (UMG) y SoundLabs, que se anunció en junio de 2024. La compañía de IA fue fundada por el desarrollador de software y artista electrónico BT y se dice que está capacitada «responsablemente». La asociación es parte de la «iniciativa de IA responsable» de UMG, según lo establecido por el CEO / presidente de la compañía, Lucian Grainge, que implica «forjar asociaciones innovadoras del sector privado con empresas de tecnología de IA».

«Estoy muy impresionado con esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’, que fue creada con la ayuda de la IA», dijo Lee en un comunicado. «A lo largo de mi carrera, interpreté y grabé muchas canciones en diferentes idiomas, pero nunca grabé ‘Rockin’ en español, lo que me hubiera encantado hacer. Tener esto ahora es bastante increíble, y estoy feliz de presentar la canción a los fanáticos de una nueva manera».

Diego Bastarrica
Diego Bastarrica es periodista y docente de la Universidad Diego Portales de Chile. Especialista en redes sociales…
La serie del momento de Netflix que hay que ver en junio
The Survivors

Un nuevo thriller de Netflix ya se está posicionando como una de las series imperdibles de Netflix para junio, ya que está ganando terreno entre lo más visto del mes y gana adeptos además en las críticas. Se trata de The Survivors, una adaptación de la exitosa novela homónima de Jane Harper, que explora el trauma, la culpa y los lazos familiares, además de un asesinato misterioso.

Con sus seis episodios, es la fiel demostración que el pasado siempre llega para perseguirte como un karma.

Leer más
James Gunn revela importantes actualizaciones para Wonder Woman y Justice League
Mujer Maravilla-Gal Gadot

James Gunn está agregando metódicamente más personajes al nuevo Universo DC. Una de esas superheroínas es Wonder Woman. No se han anunciado planes con respecto a Diana Prince ... hasta ahora.

En una entrevista con EW, Gunn reveló que una película de Wonder Woman está en desarrollo y "se está escribiendo en este momento". La película se suma a la previamente anunciada Paradise Lost, una serie de HBO sobre las guerreras amazónicas en la isla femenina de Themyscira antes del nacimiento de Wonder Woman.

Leer más
Disney estalla contra la inteligencia artificial por robar sus personajes
Pato Donald enojado

Tarde está llegando una reacción que se esperaba hace mucho tiempo, y es que Disney ya no quiere que los generadores de imágenes de inteligencia artificial puedan usar sus personajes y creaciones, y en unión con NBCUniversal, lanzaron una demanda contra Midjourney acusándola de infringir los derechos de autor, según una copia de la denuncia obtenida por el sitio Axios.

La importancia del hecho radica en que es la primera gran empresa de Hollywood que arremete legalmente contra la IA por infracción de derechos.

Leer más